Publications

Original Writing

Nanetta, etc. - novel, Anagram, Warsaw, 2006

Poetry:
Numerous poems and short stories in the major Polish literary and poetry magazines

Songs:
Songs for performing artists in Poland, including several songs recorded and produced on commercial CDs

Theater and Book Reviews:

Ivona, The Princess of Burgundia, by W. Gombrowicz, New Journal, New York, N.Y.
Script For Three Actors, by B. Schaffer, New Journal, New York. N.Y.
Helena, by Kazimierz Braun, New Journal, New York, N.Y.
Farewell Judas, by Ireneusz Iredynski, New Journal, New York, N.Y.
Tamara L.,by Kazimierz Braun, New Journal, New York, N.Y.
Homebody/Kabul, by Tony Kushner, Didaskalia, Krakow, Poland
Boxing 2000, by Richard Maxwell, Didaskalia, Krakow, Poland
House, by Richard Maxwell, Didaskalia, Krakow, Poland
Caveman, by Richard Maxwell, Didaskalia, Krakow, Poland
Last Stop Vienna, by Andrew Nagorski, New Journal, New York, N.Y.

Literary Criticism / Articles / Interview:

The Dictionary of Dreams in the Poetry of James Tate, Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland.
Questions Without Answers: 35th Anniversary of Poetry of Mark Strand, Fraza, Bydgoszcz, Poland
Contemporary American Poetry, Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland
The Organic Theatre of Richard Maxwell, Didaskalia, Krakow, Poland, 2001
I Miss Poland, Magazine of the Polish Library, Washington DC, 2008
Polish Piano Player Jerzy Stryjniak, New Journal, New York, 2002
American Obie-winning playwright, Richard Maxwell, Warsaw, Poland
The Founder of Polish-American Foundation for Children, Irena Kozminska, New Journal, New York, NY.
Pianist Jerzy Stryjniak, New Journal, New York,N.Y.
Writer Grzegorz Niziolek, New York, N.Y.
Song writer and performer Mirek Czyzykiewicz, Warsaw, Poland

Translations

Altes Wissen fur eine neue Zeit. Gesprache mit Heilern und Schamanen des 21. Jahrhunderts, by Geseko von Lupke; published by Czarna Owca Publishing Company, Warsaw, 2010
Every Day Lasts a Year, multi-author recount of the Holocaust story; co-translator from German and Polish, published by Cambridge University Press
... Do You Always Wear That Hat?, by Rick Cluchey (memories of Samuel Beckett), published in Didaskalia, Krakow, Poland
Beckett’s Festivals, by Hans H. Hiebel, 100th Anniversary of Samuel Beckett’s Death, Didaskalia, Krakow, Poland
Zeitungsnotizen (Classified), by Eleonore Kalkowska, a theater play, Instytut Teatralny, Warsaw, Poland
Why Did I Become A Playwright, by Eleonore Kalkowska, Warsaw, Poland
The Power of Feeling, by Heinrich Mann, Instytut Teatralny, Warsaw, Poland
Holocaust Cantata, translated and edited for Master Chorale of Washington Chamber Singers, recorded on CD, Washington D.C.
Selected Poems by James Tate, Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland
Poetry by Mark Strand, Fraza, Rzeszow, Poland
Es Geht Zuende (It’s Coming to an End), by Hans H. Hiebel, Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland

Flieh Mein Freund (Run Away, My Friend), by Ralph Rothmann, Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland
The Last Modernist: Biography of S. Beckett, by A.Cronin, Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland
Samuel Beckett: Between Celestial Harmony and Infernal Discord, by T.Hunkeler, Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland
Introduction to the Best American Poetry of 1997, by J. Tate, Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland
Ask Barbara, by Barbara De Angelis, Jasienczyk Publishing Co, Warsaw, Poland
Real Moments, by Barbara De Angelis, Jasienczyk Publishing Co, Warsaw, Poland
House, by Richard Maxwell, Didaskalia, Krakow, Poland
Translation of the songs of Wladyslaw Szpilman (“The Pianist”) for the Washington area Artist, recorded on CD

Final Editor:

Great Dictionary of Polish Literature, by Edward Czerwinski, Greenwood Press, NY 1998